übersetzung des türkischen Zeitungsbeitrags (mit Filmbericht):"Der Seehund Badem, der seit 3 Jahren in einem Rehabilitationsbecken in Gemeinde Karacasöğüt vom Landkreis Marmaris Muğla gehalten wird, wird zwecks Abrichtung mit dem Stock geschlagen. Dieses Video wurde am 3. April 2008 aufgenommen und es fehlt uns die Information, wer es aufgenommen hat. Nur man hört sehr deutlich, wie die Person, die das Video aufnimmt dem Abrichter/Veterinär „Schlag-Hau drauf!“ sagt und der Abrichter daraufhin das Tier schlägt. Badem reagiert auf dieses Mißhandlung mit Schreien. Veteriner Avni Gök hat aufgrund der Aufnahmen erzählt, dass die Art des Benutzens des Stocks, die Methode sei, das Tier von Menschen zu entfernen. Experten haben einstimmig geäußert, dass diese Methode völlig falsch sei. Generaldirektor von Koc Holding Mustafa Koc hat erklärt, dass der Seehund als kleines Baby damals gestrandet sei und man ihn nach der Rettung aufgepeppelt habe und Badem genannt habe."
Erneut Delfine in Drahtkäfig-Delfinarienin Kas und Bodrum eingesperrt
Bürgermeister von Kas (Abdullah Gültekin) und Bodrum (Mehmet Kocadon)
"Lügner und Mörder von Tierschutzrechten"
Januar 2012 - Im April 2011 wurde uns von den Bürgermeistern in Kas und Bodrum noch versichert, dass das Delfinarium in Kas endgültig geschlossen bleibt und Bodrum geschlossen werden soll und es nie wieder Delfinarien in Kas und Bodrum geben werde.
Im November 2011 wurden jedoch die vier, teilweise verletzte, Delfine aus Bodrum in einer Nacht- und Nebelaktion aus dem Meereskäfig-Delfinarium in Bodrum nach Kas transportiert. Bei dem "Delfinarium" in Kas handelt es sich ebenfalls um kleine verrostete und verkrustete Drahtkäfige, die schon vor Jahren in einer Bucht im Uferbereich installiert worden waren. Im Jahr 2010 war das Delfinarium in Kas geschlossen worden, nachdem sich der russische Betreiber aufgrund finanzieller Pleite nach Russland abgesetzt hatte. Zwei der ursprünglichen Kas-Delfine befinden sich in einem Auswilderungsprogramm einer türkischen Tierschutz-Organisation.
Das Delfinarium in Bodrum wurde am 27.12.2011 erneut mit drei Delfin-Wildfängen aus der Ukraine bestückt. Sämtliche Meeressäuger sollen kommerziell für die sog. Delfintherapie eingesetzt werden, die von Krankenkassen nicht bezuzuschusst wird, weil die Delfintherapie medizinisch und wissenschaftlich unwirksam ist.
Jürgen Ortmüller (WDSF): "Alle Versprechungen der Bürgermeister in Kas und Bodrum waren eine Lüge. Das sind Mörder von Tierschutzrechten. Die Delfine sollen für die unsinnige Delfintherapie missbraucht werden und den Eigentümern möglichst viel Geld in die Kassen spülen."
Das WDSF erhielt trotz erneuter Anfragen im Dezember 2011 keine weitere Stellungnahme des Bürgermeisters von Kas, Abdullah GüLTEKIN.Der Bürgermeister von Bodrum, Mehmet KOCADON, schrieb am 05.01.2012 dem WDSF, dass er nun nicht mehr zuständig sei, denn jetzt wäre die Gemeinde Mumcular verantwortlich (s. E-mail unten). KOCADON hatte genügend Zeit, sein Versprechen zu erfüllen nachdem er im Mai 2011 geschrieben hatte: "Ihre Sorgen und Bedenken bezüglich der Tiere und Umwelt empfinde ich von ganzem Herzen nach und fühle mit Ihnen mit und ich möchte Ihnen versichern, dass dieser Delfinpark in Zukunft nicht mehr in Bodrum existieren wird." All das war nur vorgeschoben und eine freche Lüge. Jetzt versucht der Bodrumer Bürgermeister, sich geschickt aus der Affäre zu ziehen.
Das WDSF bereitet nun einen internationalen Boykott-Aufruf für die türkischen Touristenstädte vor. Kas ist die Partnerstadt des rheinischen Brühl.
Lebensgefahr für Kinder bei Delfintherapie
Im nachfolgenden Video schlägt einer der Kas-Delfine (damals noch in Bodrum) mit seiner Schwanzflosse immer wieder monoton und kräftig auf das Wasser. Durch die jahrelange Gefangenschaft in den kleinen Drahtkäfigen sind die Delfine inzwischen völlig verhaltensgestört. Diese Delfine sollen für die Delfintherapie mit Kindern in Kas eingesetzt werden. Das kann für die behinderten Kinder lebensgefährlich werden. Das WDSF rät dringend von dem Besuch der Delfinarien in Kas und Bodrum ab. Den Eigentümern geht es nur darum, schnell viel Geld zu machen und das auf Kosten der sensiblen Meeressäuger und der Menschen.
Petitionseite auf Facebook gegen die Gefangenhaltung von Delfinen
YouTube-Video: Gefährliche Delfine ( Dangerous Dolfphins ) für Delfintherapie für Kindern ?
A Timeline of Injuries and Deaths to People,Dolphins and Whales by OPS - Dramatic Story
Schreiben des Bodrumer Bürgermeisters Mehmet KOCADON an WDSF und ProWal vom 02. Mai 2011 - Inzwischen stellte sich alles als Lüge heraus
Wie Sie wissen, hatte ich Ihnen bei Ihrem Besuch am 08. April 2011 mitgeteilt, dass ich Ihre Bedenken und Sorgen bezüglich des Delfinparks in Bodrum – Güvercinlik von ganzem Herzen nachempfinde. Ich hatte Ihnen auch gesagt, dass ich bis zum 17. April 2011 Ihnen meine Antwort zukommen lassen würde.
Ihre Sorgen und Bedenken bezüglich der Tiere und Umwelt empfinde ich von ganzem Herzen nach und fühle mit Ihnen mit und ich möchte Ihnen versichern, dass dieser Delfinpark in Zukunft nicht mehr in Bodrum existieren wird. Unsere Rechtsabteilung wird der Sache nachgehen und wir werden Sie darüber informieren, wann und wie der Delfinpark von uns aufgelöst werden wird.
Ich möchte Sie auch wissen lassen, dass eine Stadt wie Bodrum, die dabei ist, sich neu zu orientieren und zu erneuern, viele Probleme mit sich bringt. Ich möchte Ihnen aber vorab garantieren, dass die in Bodrum gefangenen Delfine auf jeden Fall ihre Freiheit bekommen werden.
Und verbleibe mit freundlichen Grüssen
Mehmet KOCADON
Bürgermeister von Bodrum
Erneute Schreiben des Bodrumer Bürgermeisters Mehmet KOCDON vom 05.01.2012 an das WDSF. Obwohl der Bürgermeister in o.a. Brief noch mitgeteilt hatte, dass "dieser Delfinpark in Zukunft nicht mehr in Bodrum existieren wird" und er Zeit genug hatte, das Delfinarium zu schließen, teilt er jetzt mit, dass die Verantwortung an die Nachbarstadt Mumcular abgegeben wurde:
Sehr geehrter Herr Ortmüller,
zwischen unseren Schriftverkehr hat sich ein intensives Sommerseason geschoben. Für Güvercinlik Delfinpark, welcher sich im Verantwortungsbereich von Bodrum befindet, sind von uns zunächst, trotz des intensiven Sommers, einige neue Auflagen eingeführt worden.
Laut der Verordnung von Umweltministerium vom 03 August 2011, wurde Güvercinlik, Bezirk Gökceler, wo sich der Delfinpark befindet, in den Verantwortungsgebiet von Stadverwaltung Mumcular einbezogen, wodurch jegliches Eingreifen seitens unserer Stadverwaltung ausgeschlossen wurde.
Mit freundlichen Grüßen
Mehmet KOCADON, Bürgermeister von Bodrum
Englische übersetzung (English translation of the letter from Bodrum mayor Mehmet KOCADON - January, 5th, 2010):
To: Jürgen ORTMULLER
WDSF Manager
Dear Mr. ORTMULLER,
We had a very hectic summer season this year and therefor our activities as a municipality enabled us to respond to you after our talks about the dolphin park.
Changes regarding regulations have occurred during this summer season .The district of Güvercinlik Village in which the dolphin park is situated ; was under the responsibility of the Bodrum Municipality; is now under the control of “Gökçeler District Mumcular Municipality” this information concerning the changes in the regulations has been sent to us on 03 August 2011 by the “Ministry of Environment & Urban Planning” – General Directorate of Spatial Planning section.
Thus ; we have been and are unable to take any kind of measures as of 03 August 2011 concerning this dolphin park, since it is located in a district controlled by “Mumcular Municipality” which is outside our borders.
Regards;
Mehmet KOCADON
Head of Bodrum Municipality
15.12.2011 - Türkische Zeitung Haber: 4 yunusun Kaş'taki esareti 8. gününde
22.12.2011 - Türkische Zeitung Haber: Türkischer Zeitungsbericht und Videofilm der vier in einem Drahtkäfig eingesperrten Delfine in Kas/Türk
13.12.2011 - Zeitung Bodrum Baskesi: Yunuslar Antalya’ya Gönderildiler
https://www.youtube.com/watch?v=U7bB7WOcUB8
WDSF/ProWal-Video der Protestaktionen in der Türkei
Mehr als 500 Presseberichte begleiten die WDSF/ProWal-Protestaktionen in der Türkei
Nachfolgende Antwort erhielten wir am 19.12.2011 vom Bürgermeisteramt Kas nach Ankündigung unseres Boykott-Aufrufs. Die Antwort ist eine Farce.
Wenn keine Genehmigung bestehen würde, die Delfine dort zu halten, müsste das Delfinarium unverzüglich wieder geschlossen werden. Die Bauarbeiten zur Restaurierung des alten Drahtkäfig-Delfinariums in Kas wurden jedoch fortgesetzt.
Von: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!">
Gesendet: Montag, 19. Dezember 2011 15:51
An: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!">
Betreff: Kaş'taki Yunuslar
Sehr geehrter Herr Jürgen Ortmüller,
vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich möchte aber mitteilen, dass der besagte Platz vom Liegenschaftsamt Kaş verpachtet wurde und danach ohne die Stadtverwaltung zu benachrichtigen von einer Firma aus Muğla namens Yunfo zu besagtem Ort als 4 Delphine untergebracht wurden um den Platz als Delfinunterkunft zu benutzen.
Diesbezüglich besteht keine Genehmigung oder Einverständnis seitens der Stadtverwaltung.Ausserdem hat die besagte Firma keine Betriebsgenehmigung. Sobald die Firma eine gewerbliche Tätigkeit nachgeht, wird sie von unserer Stadtverwaltung geahndet werden. MfG
Türkisch:
Sayın Jürgen Ortmüller,
Duyarlılığınıza teşekkür ederiz. Ancak söz konusu yer Kaş Mal Müdürlüğü tarafından kiraya verilmiş olup daha sonra belediyemizin bilgisi olmadan Yunfo adı altında bir Muğla firması 4 adet yunusu barınak amaçlı belirtilen çiftliğe getirmiştir. Bu hususta belediyemiz tarafından verilmiş bir izin veya muvafakat bulunmamaktadır. Ayrıca ilgili işletmenin işletme ruhsatı yoktur. Herhangi bir ticari faaliyete geçtiği zaman belediyemiz yaptırım uygulayacaktır. Teşekkürler....
Fotoalbum des Käfig-Delfinariums in Kas auf facebook:
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.10150439353973736.358858.215061988735&type=3
Das "Delfinarium" in Kas - ein viel zu kleiner Drahtkäfig
Bodrumer Bürgermeister Mehmet Kocadon beim Empfang der WDSF/ProWal-Delegation im April 2011
Besprechung mit Bürgermeister Mehmet Kocadon (Bodrum) mit der WDSF/ProWal-Delegation
ProWal Foto Delfine in türkischem Hotel-Pool